Культура онлайн

Как бесплатно находить и читать литературу на иврите в проекте Бен-Иегуда, в том числе с телефона

Открытая книга и электронная читалка рядом со стопкой фиолетовых книг и закладкой на поверхности кремового цвета

Проект Бен-Иегуда позволяет бесплатно читать литературу на иврите в интернете, и начать можно, не выбирая целую книгу. Найдите произведение, которое вы помните, откройте страницу автора или выберите жанр, который вам интересен. Найдя текст, уделите минуту названию, имени автора и сведениям об издании, а затем переходите к чтению. В библиотеке есть произведения, перешедшие в общественное достояние, и произведения, размещённые с разрешения правообладателей. Читать может каждый, но для повторного использования текста нужно проверить отметку конкретного произведения.

Библиотека шире списка стихов, знакомых со школы

В меню проекта есть поэзия и проза, а также пьесы, басни, статьи и эссе, воспоминания, дневники, письма, научно-популярные тексты и словари. Есть и произведения, переведённые на иврит. На практике это значит, что не обязательно начинать с вопроса, какого поэта вы хотите читать. Можно начать с того вида чтения, который подходит вам сегодня: что-то короткое, длинная история или текст, помогающий узнать эпоху.

Полезно различать произведение, издание и страницу автора. Отдельное стихотворение может быть частью книги, а страница автора может объединять несколько видов текстов. Открыв результат, посмотрите и на его контекст. Иногда путь к дальнейшему чтению лежит через ссылку на сборник или на список произведений этого человека, а не через совершенно новый поиск.

Не выбирайте по длине списка. Длинный список текстов это возможность, а не задание. Если времени мало, выберите одно подходящее произведение и дочитайте его, прежде чем открывать новые вкладки. Такая привычка помогает превратить сайт из хранилища, отложенного на потом, в место, где вы действительно читаете.

Визит сюда отличается от просмотра многих видов архивных материалов. Если вы хотите перейти к историческим газетам или другим цифровым коллекциям, можно воспользоваться и путеводителем по сокровищам Национальной библиотеки. В проекте Бен-Иегуда можно сосредоточиться на самом литературном тексте и на связях между произведениями.

Ищите знакомое имя, а если его мало, несколько слов из текста

Начните с названия произведения или имени автора. Если вы не уверены в полном имени, попробуйте ту часть, которую помните, и посмотрите на результаты, прежде чем добавлять слова. Известные имена могут быть указаны полнее, чем вы привыкли. Например, страница поэтессы, известной просто как Рахель, находится под именем Рахель Блювштейн. Такое узнавание помогает понять, что вы нашли именно того человека.

Согласно пояснительной странице проекта, строка поиска позволяет искать и текст внутри произведений. Поэтому, если вы забыли название, можно попробовать несколько характерных слов из текста. Не начинайте с того, чтобы набирать по памяти целую строфу. Одно неверно запомненное слово может усложнить поиск. Если полезных результатов нет, сократите фразу или попробуйте другое написание.

Открыв результат, прочитайте название и имя автора на самой странице. Если это перевод, обратите внимание и на переводчика, и на издание. Одинаковое название не гарантирует одинаковой редакции, а знакомство со стихотворением по песне не гарантирует, что запомненные слова совпадают с полным текстом оригинала.

Списками авторов и произведений можно пользоваться и без поиска по словам. Это подходит, когда есть область интереса, но нет точного названия. Просмотрите несколько результатов, выберите один и держите в голове вопрос, с которым пришли. Если вы ищете, например, письмо, не нужно сначала просматривать все стихи этого автора.

Три способа начать читать уже при первом визите

Первый способ: выбрать короткое и чётко определённое произведение. Можно найти стихотворение «Бесплодная» Рахели Блювштейн, которое представлено в проекте как поэтическое произведение. Откройте страницу, прочитайте целиком, а затем вернитесь к названию и сведениям о контексте. Не нужно начинать с поиска комментариев. Пусть первое чтение покажет, какие слова или вопросы вы захотите проверить позже.

Второй способ: остаться с одним автором. Со страницы произведения можно перейти на страницу Рахели Блювштейн и выбрать другой текст. Вместо того чтобы сравнивать, кто важнее, посмотрите, что меняется между двумя произведениями: длина, голос, тема или ритм. Запишите одно различие, которое вы почувствовали. Это простой способ читать активно, не превращая визит в домашнее задание.

Третий способ начинается с жанра. Выберите список воспоминаний и дневников или список писем и найдите название, которое вызывает интерес. Перед чтением проверьте, кто написал текст и из какого контекста он взят. Личный документ может открыть окно в чью-то точку зрения, но это не полная картина эпохи. Можно наслаждаться конкретным голосом, не превращая каждое его описание в общепризнанный факт о всей действительности.

У всех трёх маршрутов есть небольшой и ясный финал: одно прочитанное произведение, имя, к которому хочется вернуться, или вопрос для продолжения. Выберите такой финал заранее. Он помогает понять, что визит удался, даже если в библиотеке осталось множество текстов, которые вы ещё не открыли. В следующий раз можно выбрать другой маршрут, не составляя слишком большой список для чтения.

На телефоне подстраивайте чтение под экран, а не глаза под буквы

Откройте страницу произведения в браузере и начните с обычного вида. Если буквы мелкие, воспользуйтесь параметрами увеличения текста или отображения, которые предлагает ваш браузер. Это инструменты браузера, и их расположение зависит от устройства и версии. После изменения проверьте, что строки и абзацы по-прежнему удобно читать, особенно в поэзии, где важна и разбивка на строки.

Режим чтения браузера, если он доступен, может помочь на некоторых страницах. Прежде чем оставаться в нём, сравните его с исходным видом: сохранились ли название, имя автора, примечания и структура текста? Чистое отображение не обязательно полное. Если что-то пропало, вернитесь к обычной странице, а не считайте, что этого нет в произведении.

На пояснительной странице проекта упомянуты варианты скачивания для электронных читалок. Проверьте, какие варианты доступны на выбранной странице и какой формат поддерживает ваше приложение для чтения. Не нужно устанавливать новое приложение ради одного произведения, если в браузере уже удобно. Если вы скачиваете файл для чтения без сети, попробуйте открыть его с выключенным подключением, прежде чем рассчитывать на него в поездке.

Для долгого чтения добавьте страницу в закладки и запишите, где остановились. Если вы выбрали другой вид или приложение, убедитесь, что сможете снова попасть к той же редакции. Тогда не придётся каждый раз повторять поиск, который привёл вас к тексту.

Прежде чем копировать или публиковать, прочитайте отметку о правах

Проект различает произведения, отмеченные как общественное достояние, и произведения, представленные с разрешением на публикацию. На пояснительной странице разъясняется, что разрешение, выданное проекту, не является общим разрешением для любого человека повторно публиковать произведение или создавать коммерческую переработку. Поэтому свободного доступа для чтения недостаточно, чтобы решить, что полный текст можно выложить на своём сайте.

Если вы планируете использование, выходящее за рамки личного чтения, проверьте само произведение и соответствующие условия использования. Особое внимание уделите переводам, изданиям и сопроводительным материалам. Не делайте выводов о правах на всю страницу автора по одному произведению. Если использование рассчитано и на другие страны, не предполагайте, что правовой статус везде одинаков.

Можно поделиться ссылкой с друзьями и написать, почему вы её выбрали. Личной рекомендации не нужна длинная цитата, чтобы вызвать интерес. Укажите название произведения, автора и небольшой вопрос для чтения, например, как изменилось настроение от начала текста к концу. Так возникает разговор о произведении, не отрывающий его от источника.

Если вы нашли текст, который хотите использовать на уроке, в выступлении или публикации, сначала определите, каким будет использование. Чтение, цитирование, переработка и полное распространение это разные действия. Чем шире использование, тем важнее выяснить подходящее разрешение, а не довольствоваться тем, что страница открылась бесплатно.

Сохраняйте путь обратно, а не груду вкладок

Составьте короткий список произведений, к которым вы действительно хотите вернуться. Рядом с каждой ссылкой запишите имя автора и одну причину, по которой вы её сохранили: перечитать, проверить слово, сравнить с переводом или отправить конкретному человеку. Ссылка без контекста может забыться, а заметка из нескольких слов напомнит, почему вы остановились именно здесь.

Для учёбы или письма сохраните также сведения об издании, указанные на странице, и дату обращения. Это пригодится, если понадобится снова найти редакцию, на которую вы опирались. Не заменяйте имя автора названием сайта и не считайте, что год загрузки файла совпадает с годом написания произведения. Разные библиографические сведения отвечают на разные вопросы.

В следующий раз начните с одной ссылки из списка, прежде чем добавлять ещё десять. Прочитайте сохранённый текст и проверьте, хочется ли вам продолжать от него. Библиотека не требует заранее знать историю литературы или пройти определённый маршрут. Достаточно знать, как добраться до текста, удобно его прочитать и оставить себе простой путь обратно.

Что стоит запомнить

Выберите одно произведение, проверьте, кто его написал и какая это редакция, и сохраните ссылку с причиной вернуться к ней.

Источники и полезные ссылки

Ссылки и документация проверены перед публикацией. Интерфейсы и функции могут меняться. Изображения в статьях являются иллюстрациями, а не снимками экранов сервисов.

← Вернуться ко всем статьям