الثقافة على الإنترنت

كيف تجدون الأدب العبري وتقرؤونه مجانًا في مشروع بن يهودا حتى من الهاتف

كتاب مفتوح وقارئ إلكتروني بجانب كومة من الكتب البنفسجية وفاصل كتاب على سطح بلون كريمي

يتيح مشروع بن يهودا قراءة الأدب العبري على الإنترنت من دون مقابل، ويمكنكم البدء فيه من دون اختيار كتاب كامل. ابحثوا عن عمل تتذكرونه، أو افتحوا صفحة مؤلف، أو اختاروا نوعًا أدبيًا يثير فضولكم. بعد أن تجدوا نصًا، خصصوا لحظة للعنوان واسم المؤلف وتفاصيل الطبعة، ثم انتقلوا إلى القراءة. تضم المكتبة أعمالًا في الملك العام وأعمالًا رُفعت بإذن أصحاب الحقوق. القراءة متاحة للجميع، لكن إعادة استخدام النص تتطلب التحقق من الإشارة المرفقة بالعمل المحدد.

المكتبة أوسع من قائمة القصائد التي تتذكرونها من المدرسة

تعرض قوائم المشروع الشعر والنثر، وكذلك المسرحيات والأمثال والمقالات والدراسات والمذكرات واليوميات والرسائل والكتب المعرفية والمعاجم. وفيها أيضًا أعمال مترجمة إلى العبرية. والمعنى العملي أنكم لا تحتاجون إلى البدء بسؤال أي شاعر تريدون قراءته. يمكنكم البدء من نوع القراءة الذي يناسبكم اليوم: شيء قصير، أو قصة ممتدة، أو نص يعرّفكم إلى حقبة ما.

من المفيد التمييز بين العمل والعنوان وصفحة المؤلف. قد تكون القصيدة الواحدة جزءًا من كتاب، وقد تجمع صفحة المؤلف عدة أنواع من الكتابة. عندما تدخلون إلى نتيجة ما، انظروا أيضًا إلى سياقها. أحيانًا يكون طريق مواصلة القراءة في الرابط إلى المجموعة الشعرية أو إلى قائمة أعمال ذلك الشخص، لا في بحث جديد تمامًا.

لا تختاروا حسب طول القائمة. القائمة الطويلة من النصوص إمكانية، لا مهمة. إذا كان وقتكم قصيرًا، اختاروا عملًا واحدًا يبدو مناسبًا وأنهوه قبل أن تفتحوا علامات تبويب أخرى. تساعد هذه العادة على تحويل الموقع من مخزن تحفظونه لوقت ما إلى مكان تقرؤون فيه فعلًا.

تختلف الزيارة هنا عن تصفح أنواع كثيرة من مواد الأرشيف. ومن يريد الانتقال إلى الصحف التاريخية أو إلى مجموعات رقمية أخرى يمكنه الاستعانة أيضًا بدليل كنوز المكتبة الوطنية. أما في مشروع بن يهودا فيمكن إبقاء التركيز على النص الأدبي نفسه وعلى الروابط بين الأعمال.

ابحثوا عن اسم معروف، وإن لم يكفِ فابحثوا عن بضع كلمات

ابدؤوا باسم العمل أو باسم المؤلف. إذا لم تكونوا متأكدين من الاسم الكامل، جرّبوا الجزء الذي تتذكرونه وانظروا في النتائج قبل إضافة كلمات أخرى. قد تظهر الأسماء المعروفة بصيغة أكمل من التي اعتدتم عليها. فمثلًا، تظهر صفحة الشاعرة المعروفة باسم راحيل فقط تحت اسم راحيل بلوفشتاين. يساعدكم هذا التعرف على فهم أنكم وصلتم إلى الشخص الذي قصدتموه.

بحسب صفحة الشرح الخاصة بالمشروع، يتيح شريط البحث أيضًا البحث عن نص من داخل الأعمال. لذلك إذا نسيتم العنوان، يمكنكم تجربة بضع كلمات مميزة من النص. لا تبدؤوا بكتابة بيت كامل من الذاكرة. فكلمة واحدة تذكرتموها خطأً قد تعقّد البحث. وإذا لم تظهر نتيجة مفيدة، فاختصروا العبارة أو جرّبوا تهجئة بديلة.

عندما تصلون إلى نتيجة، اقرؤوا العنوان واسم المؤلف داخل الصفحة نفسها. وإذا كان النص ترجمة، فانتبهوا أيضًا إلى المترجم والطبعة. فالعنوان نفسه لا يضمن الصيغة نفسها، ومعرفة قصيدة مغنّاة لا تضمن أن الكلمات التي تتذكرونها مطابقة لكامل الصيغة الواردة في النص الأصلي.

يمكنكم أيضًا استخدام قوائم المؤلفين والأعمال من دون بحث بالكلمات. هذه طريقة مناسبة عندما يكون لديكم مجال اهتمام من دون اسم دقيق. مرّوا على بضع نتائج، واختاروا واحدة، واحتفظوا بالسؤال الذي جئتم به. فإذا كنتم تبحثون عن رسالة مثلًا، فلا حاجة إلى المرور أولًا على كل قصائد ذلك المؤلف.

ثلاث طرق لبدء القراءة منذ الزيارة الأولى

الطريقة الأولى هي اختيار عمل قصير ومحدد. يمكنكم البحث عن قصيدة عاقر لراحيل بلوفشتاين، التي تظهر في المشروع بوصفها عملًا شعريًا. افتحوا الصفحة، واقرؤوا بلا انقطاع، ثم عودوا إلى العنوان وتفاصيل السياق. لا حاجة إلى البدء بالبحث عن شروح. دعوا القراءة الأولى تريكم الكلمات أو الأسئلة التي سترغبون في فحصها لاحقًا.

الطريقة الثانية هي البقاء مع مؤلف واحد. من صفحة العمل يمكنكم الانتقال إلى صفحة راحيل بلوفشتاين واختيار نص آخر. بدل المقارنة بين من هو الأهم، افحصوا ما الذي يتغير بين عملين: الطول أو الصوت أو الموضوع أو الإيقاع. دوّنوا لأنفسكم فرقًا واحدًا شعرتم به. إنها طريقة بسيطة للقراءة بنشاط من دون تحويل الزيارة إلى واجب مدرسي.

أما الطريقة الثالثة فتبدأ بنوع أدبي. اختاروا قائمة المذكرات واليوميات، أو قائمة الرسائل، وابحثوا عن عنوان يثير اهتمامكم. قبل القراءة، تحققوا ممن كتب النص ومن أي إطار أُخذ. قد تفتح الوثيقة الشخصية نافذة على وجهة نظر، لكنها ليست صورة كاملة للحقبة. يمكنكم الاستمتاع بالصوت الخاص من دون أن تجعلوا كل وصف فيه حقيقة متفقًا عليها عن الواقع كله.

للمسارات الثلاثة خاتمة صغيرة وواضحة: عمل واحد قرأتموه، أو اسم ترغبون في العودة إليه، أو سؤال للمتابعة. اختاروا هذه الخاتمة مسبقًا. فهي تساعدكم على تحديد متى نجحت الزيارة، حتى لو بقيت في المكتبة نصوص كثيرة لم تفتحوها بعد. وفي الزيارة التالية يمكنكم اختيار مسار آخر من دون بناء قائمة قراءة كبيرة أكثر من اللازم.

على الهاتف، كيّفوا القراءة مع الشاشة لا عيونكم مع الحروف

افتحوا صفحة العمل في المتصفح وابدؤوا بالعرض العادي. إذا كانت الحروف صغيرة، فاستخدموا خيارات تكبير النص أو العرض التي يوفرها متصفحكم. هذه أدوات المتصفح، ويختلف مكانها بين الأجهزة والإصدارات. وبعد التغيير، تحققوا من أن الأسطر والفقرات ما زالت مريحة للقراءة، خصوصًا في الشعر حيث يهم تقسيم الأسطر أيضًا.

قد يساعد وضع القراءة في المتصفح، إن كان متاحًا، في بعض الصفحات. وقبل البقاء فيه، قارنوه بالعرض الأصلي: هل حُفظ العنوان واسم المؤلف والملاحظات وبنية النص؟ فالعرض النظيف ليس بالضرورة عرضًا كاملًا. وإذا نقص شيء، فعودوا إلى الصفحة العادية بدل أن تفترضوا أنه ليس جزءًا من العمل.

تذكر صفحة الشرح الخاصة بالمشروع خيارات تنزيل لأجهزة القراءة الإلكترونية. تحققوا من الخيارات المتاحة في الصفحة التي اخترتموها ومن الصيغة التي يدعمها تطبيق القراءة لديكم. لا حاجة إلى تثبيت تطبيق جديد لقراءة عمل واحد إذا كان المتصفح مريحًا أصلًا. وإذا نزّلتم ملفًا للقراءة من دون اتصال، فجرّبوا فتحه والاتصال مقطوع قبل الاعتماد عليه في رحلة.

للقراءة الطويلة، احفظوا الصفحة في المفضلة ودوّنوا أين توقفتم. وإذا اخترتم عرضًا أو تطبيقًا آخر، فتأكدوا من أنكم تستطيعون الوصول مجددًا إلى الصيغة نفسها. بهذا لا تحتاجون في كل مرة إلى إعادة البحث الذي قادكم إلى النص.

قبل النسخ أو النشر، اقرؤوا إشارة الحقوق

يميّز المشروع بين الأعمال المعلَّمة بأنها في الملك العام والأعمال المقدَّمة بإذن نشر. وتوضح صفحة الشرح الخاصة به أن الإذن الممنوح للمشروع ليس إذنًا عامًا لأي شخص بإعادة نشر العمل أو إنتاج اقتباس تجاري منه. لذلك فإن حرية الوصول للقراءة لا تكفي لتقرير أنكم تستطيعون رفع النص الكامل إلى موقعكم.

عندما تخططون لاستخدام يتجاوز القراءة الشخصية، تحققوا من العمل نفسه ومن شروط الاستخدام ذات الصلة. انتبهوا خصوصًا إلى الترجمات والطبعات والمواد المرافقة. لا تستنتجوا وضع الحقوق لصفحة المؤلف كلها من وضع عمل واحد. وفي استخدام موجّه أيضًا إلى دول أخرى، لا تفترضوا أن وضع الحقوق متطابق في كل مكان.

يمكنكم مشاركة رابط مع الأصدقاء وكتابة سبب اختياركم له. لا تحتاج توصيتكم الشخصية إلى نسخ طويل كي تثير الاهتمام. اذكروا اسم العمل والمؤلف وسؤالًا صغيرًا للقراءة، مثل ما الذي تغير في الإحساس بين بداية النص ونهايته. هكذا تحصلون على حديث حول العمل من دون فصله عن مصدره.

إذا وجدتم نصًا ترغبون في استخدامه في درس أو عرض أو منشور، فحددوا أولًا الاستخدام المخطط له. القراءة والاقتباس والتحويل والنشر الكامل أفعال مختلفة. وكلما اتسع الاستخدام، زادت أهمية التحقق من الإذن المناسب بدل الاكتفاء بأن الصفحة فُتحت مجانًا.

احتفظوا بطريق للعودة، لا بكومة من علامات التبويب

أنشئوا قائمة قصيرة بالأعمال التي ترغبون فعلًا في العودة إليها. واكتبوا بجانب كل رابط اسم المؤلف وسببًا واحدًا لحفظه: لإعادة القراءة، أو للتحقق من كلمة، أو للمقارنة بترجمة، أو لإرساله إلى شخص بعينه. قد يُنسى الرابط من دون سياق، بينما تذكّركم ملاحظة من بضع كلمات بسبب توقفكم هنا بالذات.

لأغراض الدراسة أو الكتابة، احفظوا أيضًا تفاصيل الطبعة الظاهرة في الصفحة وتاريخ وصولكم إليها. يفيد ذلك إذا احتجتم إلى العثور مجددًا على الصيغة التي اعتمدتم عليها. لا تضعوا اسم الموقع مكان اسم المؤلف، ولا تفترضوا أن سنة رفع الملف هي سنة كتابة العمل. فالتفاصيل الببليوغرافية المختلفة تجيب عن أسئلة مختلفة.

في الزيارة التالية، ابدؤوا برابط واحد من القائمة قبل إضافة عشرة أخرى. اقرؤوا النص الذي حفظتموه وتحققوا مما إذا كان ما زال يدفعكم إلى المتابعة منه. لا تشترط المكتبة أن تعرفوا تاريخ الأدب مسبقًا أو أن تُتمّوا مسارًا معينًا. يكفي أن تعرفوا كيف تصلون إلى النص، وتقرؤونه براحة، وتتركون لأنفسكم طريقًا بسيطًا للعودة.

ما يستحق التذكر

اختاروا عملًا واحدًا، وتحققوا ممن كتبه ومن صيغته، واحفظوا رابطًا مع سبب للعودة إليه.

المصادر والروابط المفيدة

روجعت الروابط والوثائق قبل النشر. قد تتغير الواجهات والخيارات. صور المقالات رسوم توضيحية وليست لقطات شاشة للخدمات.

← العودة إلى جميع المقالات