Culture en ligne

Comment trouver et lire gratuitement la littérature hébraïque sur le projet Ben-Yehuda, même sur votre téléphone

Un livre ouvert et une liseuse à côté d’une pile de livres violets et d’un marque-page sur une surface couleur crème

Le projet Ben-Yehuda permet de lire gratuitement la littérature hébraïque en ligne, et vous pouvez commencer sans choisir un livre entier. Cherchez une œuvre dont vous vous souvenez, ouvrez la page d’un auteur ou choisissez un genre qui vous intrigue. Une fois le texte trouvé, prenez un instant pour regarder le titre, le nom de l’auteur et les détails de l’édition, puis passez à la lecture. La bibliothèque comprend des œuvres du domaine public ainsi que des œuvres mises en ligne avec l’autorisation des ayants droit. La lecture est libre, mais réutiliser un texte demande de vérifier la mention qui accompagne l’œuvre concernée.

La bibliothèque est plus vaste que la liste des poèmes appris à l’école

Les menus du projet proposent de la poésie et de la prose, mais aussi du théâtre, des fables, des articles et des essais, des mémoires, des journaux intimes, des lettres, des ouvrages documentaires et des dictionnaires. On y trouve aussi des œuvres traduites en hébreu. Concrètement, il n’est pas nécessaire de commencer par vous demander quel poète vous voulez lire. Vous pouvez plutôt partir du type de lecture qui vous convient aujourd’hui : quelque chose de court, un récit plus long ou un texte qui permet de découvrir une époque.

Il est utile de distinguer une œuvre, un titre et une page d’auteur. Un poème isolé peut faire partie d’un recueil, et la page d’un auteur peut réunir plusieurs genres d’écriture. Quand vous ouvrez un résultat, regardez aussi son contexte. Parfois, le moyen de poursuivre la lecture se trouve dans le lien vers le recueil ou vers la liste des œuvres de cette personne, et non dans une recherche entièrement nouvelle.

Ne choisissez pas selon la longueur de la liste. Une longue liste de textes est une possibilité, pas une tâche. Si vous avez peu de temps, choisissez une œuvre qui vous semble adaptée et terminez-la avant d’ouvrir plusieurs autres onglets. Cette habitude aide à transformer le site, d’une collection que l’on garde pour plus tard, en un lieu où l’on lit vraiment.

Une visite ici diffère de la consultation de nombreux types d’archives. Si vous souhaitez passer aux journaux historiques ou à d’autres collections numériques, vous pouvez aussi vous aider du guide des trésors de la Bibliothèque nationale. Sur le projet Ben-Yehuda, l’attention peut rester sur le texte littéraire lui-même et sur les liens entre les œuvres.

Cherchez un nom connu, et s’il ne suffit pas, quelques mots du texte

Commencez par le titre de l’œuvre ou le nom de l’auteur. Si vous n’êtes pas sûr du nom complet, essayez la partie dont vous vous souvenez et regardez les résultats avant d’ajouter d’autres mots. Des noms connus peuvent apparaître sous une forme plus complète que celle à laquelle vous êtes habitué. Par exemple, la page de la poétesse connue simplement sous le nom de Rachel figure sous le nom de Rachel Bluwstein. Cette identification vous aide à comprendre que vous êtes arrivé à la personne recherchée.

Selon la page de présentation du projet, la barre de recherche permet aussi de chercher un passage à l’intérieur des œuvres. Si vous avez oublié le titre, vous pouvez donc essayer quelques mots caractéristiques du texte. Ne commencez pas par taper une strophe entière de mémoire. Un seul mot mal retenu peut compliquer la recherche. S’il n’y a pas de résultat utile, raccourcissez l’expression ou essayez une autre orthographe.

Quand vous arrivez à un résultat, lisez le titre et le nom de l’auteur sur la page elle-même. S’il s’agit d’une traduction, notez aussi le traducteur et l’édition. Un même titre ne garantit pas une même version, et connaître un poème mis en musique ne garantit pas que les mots dont vous vous souvenez correspondent à toute la version du texte original.

Vous pouvez aussi utiliser les listes d’auteurs et d’œuvres sans recherche par mots. C’est une bonne méthode quand vous avez un centre d’intérêt mais pas de nom précis. Parcourez quelques résultats, choisissez-en un et gardez en tête la question qui vous a amené. Si vous cherchez une lettre, par exemple, inutile de parcourir d’abord tous les poèmes de cet auteur.

Trois façons de commencer à lire dès la première visite

La première consiste à choisir une œuvre courte et bien délimitée. Vous pouvez chercher Stérile de Rachel Bluwstein, qui figure dans le projet comme un poème. Ouvrez la page, lisez d’une traite, puis revenez au titre et aux éléments de contexte. Il n’est pas nécessaire de commencer par chercher des commentaires. Laissez la première lecture vous montrer quels mots ou quelles questions vous voudrez examiner ensuite.

La deuxième consiste à rester avec un seul auteur. Depuis la page de l’œuvre, vous pouvez passer à la page de Rachel Bluwstein et choisir un autre texte. Au lieu de comparer qui est le plus important, observez ce qui change entre deux œuvres : la longueur, la voix, le sujet ou le rythme. Notez une différence que vous avez ressentie. C’est une manière simple de lire activement sans transformer la visite en devoir.

La troisième part d’un genre. Choisissez la liste des mémoires et des journaux, ou celle des lettres, et cherchez un titre qui éveille votre curiosité. Avant de lire, vérifiez qui a écrit le texte et de quel cadre il est tiré. Un document personnel peut ouvrir une fenêtre sur un point de vue, mais il ne donne pas une image complète de l’époque. Vous pouvez apprécier une voix particulière sans faire de chaque description un fait admis sur l’ensemble de la réalité.

Les trois parcours ont une fin modeste et claire : une œuvre lue, un nom auquel revenir ou une question à approfondir. Choisissez cette fin à l’avance. Elle vous aide à savoir quand la visite est réussie, même s’il reste dans la bibliothèque de nombreux textes que vous n’avez pas encore ouverts. La prochaine fois, vous pourrez choisir un autre parcours, sans vous construire une liste de lecture trop longue.

Sur téléphone, adaptez la lecture à l’écran, pas vos yeux aux lettres

Ouvrez la page de l’œuvre dans votre navigateur et commencez par l’affichage normal. Si les lettres sont petites, utilisez les options d’agrandissement du texte ou d’affichage proposées par votre navigateur. Ce sont des outils du navigateur, et leur emplacement varie selon les appareils et les versions. Après la modification, vérifiez que les lignes et les paragraphes restent agréables à lire, surtout en poésie, où le découpage des vers compte aussi.

Le mode lecture du navigateur, s’il est disponible, peut aider sur certaines pages. Avant de l’adopter, comparez-le à l’affichage d’origine : le titre, le nom de l’auteur, les notes et la structure du texte sont-ils conservés ? Un affichage épuré n’est pas forcément un affichage complet. Si quelque chose manque, revenez à la page normale plutôt que de supposer que cet élément ne fait pas partie de l’œuvre.

La page de présentation du projet mentionne des options de téléchargement pour liseuses. Vérifiez quelles options sont proposées sur la page choisie et quel format votre application de lecture prend en charge. Inutile d’installer une nouvelle application pour lire une seule œuvre si le navigateur vous convient déjà. Si vous téléchargez pour lire hors connexion, essayez d’ouvrir le fichier avec la connexion coupée avant de compter dessus pendant un trajet.

Pour une lecture longue, ajoutez la page à vos favoris et notez où vous vous êtes arrêté. Si vous avez choisi un autre affichage ou une autre application, assurez-vous de pouvoir retrouver la même version. Ainsi, vous n’avez pas à refaire à chaque fois la recherche qui vous a mené au texte.

Avant de copier ou de publier, lisez la mention des droits

Le projet distingue les œuvres signalées comme relevant du domaine public et celles présentées avec une autorisation de publication. Sa page de présentation précise qu’une autorisation accordée au projet n’est pas une autorisation générale permettant à chacun de republier l’œuvre ou d’en faire une adaptation commerciale. Un accès libre à la lecture ne suffit donc pas pour décider que vous pouvez mettre le texte complet sur votre propre site.

Si vous prévoyez un usage qui dépasse la lecture personnelle, vérifiez l’œuvre elle-même et les conditions d’utilisation applicables. Soyez particulièrement attentif aux traductions, aux éditions et aux documents d’accompagnement. Ne déduisez pas le statut de toute une page d’auteur de celui d’une seule œuvre. Pour un usage qui vise aussi d’autres pays, ne supposez pas que le statut des droits est partout le même.

Vous pouvez partager un lien avec des amis en écrivant pourquoi vous l’avez choisi. Votre recommandation personnelle n’a pas besoin d’une longue citation pour susciter l’intérêt. Indiquez le titre de l’œuvre, l’auteur et une petite question de lecture, par exemple ce qui a changé dans l’atmosphère entre le début et la fin du texte. Vous obtenez ainsi une conversation autour de l’œuvre sans la séparer de sa source.

Si vous avez trouvé un texte que vous aimeriez utiliser dans un cours, un spectacle ou une publication, définissez d’abord l’usage prévu. Lire, citer, adapter et diffuser intégralement sont des actions différentes. Plus l’usage est large, plus il est important de vérifier l’autorisation appropriée, au lieu de vous contenter du fait que la page s’est ouverte gratuitement.

Gardez un chemin de retour, pas une pile d’onglets

Faites une courte liste des œuvres auxquelles vous voulez vraiment revenir. À côté de chaque lien, notez le nom de l’auteur et une raison de le garder : relire, vérifier un mot, comparer avec une traduction ou l’envoyer à une personne précise. Un lien sans contexte peut s’oublier, alors qu’une note de quelques mots rappelle pourquoi vous vous êtes arrêté justement ici.

Pour étudier ou écrire, conservez aussi les informations d’édition affichées sur la page et votre date de consultation. C’est utile si vous devez retrouver la version sur laquelle vous vous êtes appuyé. Ne remplacez pas le nom de l’auteur par celui du site, et ne supposez pas que l’année de mise en ligne du fichier est l’année d’écriture de l’œuvre. Des informations bibliographiques différentes répondent à des questions différentes.

Lors de votre prochaine visite, commencez par un seul lien de la liste avant d’en ajouter dix autres. Lisez le texte que vous avez gardé et vérifiez s’il vous donne encore envie de poursuivre. La bibliothèque ne vous demande pas de connaître à l’avance l’histoire de la littérature ni de terminer un parcours précis. Il suffit de savoir comment arriver au texte, le lire confortablement et vous laisser un moyen simple d’y revenir.

À retenir

Choisissez une œuvre, vérifiez qui l’a écrite et de quelle version il s’agit, et gardez un lien avec une raison d’y revenir.

Sources et liens utiles

Les liens et la documentation ont été consultés avant publication. Les interfaces et les fonctionnalités peuvent évoluer. Les images des articles sont des illustrations, pas des captures d’écran des services.

← Retour à tous les articles